1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,143 [sesak napas] 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,731 [langkah kaki di atas salju] 5 00:00:29,487 --> 00:00:30,822 [mendengus] 6 00:00:47,756 --> 00:00:49,090 [mendengus] 7 00:01:01,019 --> 00:01:03,104 [sesak napas] 8 00:01:58,409 --> 00:02:01,955 [mendengus] 9 00:02:31,651 --> 00:02:33,611 [api berderak] 10 00:02:35,321 --> 00:02:37,323 [anak mengoceh] 11 00:02:41,286 --> 00:02:42,453 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Jangan membuang apa pun. 12 00:02:42,495 --> 00:02:43,746 [anak mengoceh] 13 00:02:43,788 --> 00:02:44,998 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Jangan membuang apa pun. 14 00:02:45,373 --> 00:02:46,374 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Tunggu. 15 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 [mendesis] 16 00:02:55,592 --> 00:02:57,343 [celoteh berlanjut] 17 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Ini dia. Cobalah beberapa. 18 00:03:17,071 --> 00:03:19,115 Makanlah daging. 19 00:03:31,753 --> 00:03:33,504 Cobalah sendiri. 20 00:03:35,840 --> 00:03:37,300 Mudah, mudah. 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,594 Ini sepotong kecil daging. 22 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 Tenang saja serigala kecilku. 23 00:03:41,721 --> 00:03:42,763 [meniru suara serigala] 24 00:03:42,805 --> 00:03:44,015 [anak tertawa] 25 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 [meniru suara serigala] 26 00:03:46,851 --> 00:03:48,394 [meniru suara serigala] 27 00:03:51,272 --> 00:03:53,107 Ada lebih banyak daging. 28 00:04:14,545 --> 00:04:16,297 [memotong kayu] 29 00:04:18,091 --> 00:04:19,342 [kuda meringkik] 30 00:04:24,013 --> 00:04:25,556 [sungai mengalir deras] 31 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Dimana kuda kecilnya? 32 00:05:17,525 --> 00:05:20,361 [anak menangis] 33 00:05:21,237 --> 00:05:22,488 Apakah kamu ingin susu? 34 00:05:23,031 --> 00:05:24,282 Apakah kamu ingin susu? 35 00:05:25,033 --> 00:05:26,492 Berikan aku tanganmu. 36 00:05:26,534 --> 00:05:27,201 [anak menangis] 37 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Berikan aku tanganmu. 38 00:05:29,120 --> 00:05:30,455 Berikan aku tanganmu. 39 00:05:32,457 --> 00:05:34,208 Maukah kamu memberikan tanganmu padaku? 40 00:05:35,376 --> 00:05:36,669 Lihat lihat! 41 00:05:36,711 --> 00:05:37,837 [anak menangis] 42 00:05:38,588 --> 00:05:39,714 [anak rewel] 43 00:05:39,756 --> 00:05:41,466 Baiklah. Baiklah. 44 00:05:42,008 --> 00:05:43,801 Mengapa kamu kesal? 45 00:05:45,219 --> 00:05:47,013 Apakah kamu kesal karena kedinginan? 46 00:05:47,305 --> 00:05:48,639 Lihat ini! 47 00:05:49,223 --> 00:05:50,892 [Igor melolong] 48 00:05:51,059 --> 00:05:51,851 [anak tertawa] 49 00:05:53,603 --> 00:05:59,901 Igor: (bernyanyi dalam bahasa Bosnia) Tidurlah, kuda kecil. 50 00:06:39,357 --> 00:06:41,818 [cabang retak] 51 00:06:43,277 --> 00:06:45,488 [rengekan kuda] 52 00:07:06,634 --> 00:07:08,803 [pintu berderit] 53 00:07:30,158 --> 00:07:31,826 (dalam bahasa Bosnia) Apa yang terjadi di sini? 54 00:07:32,702 --> 00:07:33,953 [kuda mendengus] 55 00:07:41,460 --> 00:07:43,337 Mudah di sana, mudah di sana. 56 00:07:52,972 --> 00:07:54,390 Hai! 57 00:08:01,022 --> 00:08:02,356 Hai! 58 00:08:14,493 --> 00:08:16,120 Siapa disana? 59 00:08:23,002 --> 00:08:25,713 [burung bernyanyi] 60 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 ["Da Smo Se Ranije Sreli" oleh Branko Mataja diputar] 61 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 [pintu berderit] 62 00:09:48,170 --> 00:09:49,297 Duncan: Igor, apa kabarmu? 63 00:09:49,505 --> 00:09:52,008 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Duncan, selamat datang. 64 00:09:54,635 --> 00:09:56,929 Duncan: Baiklah, senang melihat Anda masih di sini. 65 00:10:00,099 --> 00:10:01,600 Duncan: Bukankah kamu akan menembakku? 66 00:10:01,642 --> 00:10:03,227 Igor: Kali ini tidak, temanku. 67 00:10:03,561 --> 00:10:04,979 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 68 00:10:08,899 --> 00:10:10,192 [api berderak] 69 00:10:13,070 --> 00:10:14,447 Igor: Teh ini 70 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 baik untukmu. 71 00:10:30,755 --> 00:10:33,132 Ya, kamu membuatnya baik-baik saja? 72 00:10:33,591 --> 00:10:34,550 Ya. 73 00:10:36,010 --> 00:10:36,969 Ya. 74 00:10:37,470 --> 00:10:38,554 Bagaimana kabar anak itu? 75 00:10:39,847 --> 00:10:40,681 Bagus. 76 00:10:41,682 --> 00:10:42,933 Tidur seperti beruang. 77 00:10:45,728 --> 00:10:47,229 Beruang di musim dingin. 78 00:10:50,941 --> 00:10:51,942 Yah, aku bertanya-tanya apakah mungkin 79 00:10:51,984 --> 00:10:54,153 kamu akan datang bekerja untukku musim dingin ini. 80 00:10:57,740 --> 00:10:59,450 Dan kemudian di musim semi, 81 00:11:00,493 --> 00:11:02,370 jika aku ingin menjadi lebih besar, 82 00:11:03,245 --> 00:11:05,039 Saya akan pindah ke Barat. 83 00:11:07,333 --> 00:11:08,793 Jadi kamu pergi, kamu pergi? 84 00:11:08,918 --> 00:11:11,212 Aku akan pergi ke Barat dan kamu akan pergi bersamaku. 85 00:11:11,587 --> 00:11:12,963 Saya bisa menggunakan bantuan itu. 86 00:11:14,548 --> 00:11:16,217 Duncan, aku... 87 00:11:16,675 --> 00:11:18,177 tidak bisa meninggalkan rumahku. 88 00:11:19,845 --> 00:11:21,180 Jika kamu bekerja denganku sampai musim semi, 89 00:11:21,222 --> 00:11:23,557 Saya akan mengajak Anda membicarakannya saat kita pergi. 90 00:11:24,767 --> 00:11:27,895 Semua ini ada di sini untuk kita ambil. 91 00:11:31,399 --> 00:11:34,026 Beberapa orang menetap dan ambil satu bagian kecil tapi, 92 00:11:36,237 --> 00:11:38,155 Saya akan mengambil bagian yang jauh lebih besar. 93 00:11:38,906 --> 00:11:40,574 Saya akan melakukan sesuatu. 94 00:11:42,159 --> 00:11:43,911 Jumlahnya cukup untuk kita berdua. 95 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 Ya, tapi, 96 00:11:48,666 --> 00:11:51,585 Duncan, kamu mempunyai dua anak perempuan, cantik. 97 00:11:52,837 --> 00:11:55,089 Saya punya anak saya. 98 00:11:56,382 --> 00:11:57,967 Istrimu, dia baik. 99 00:11:59,677 --> 00:12:02,430 Istri saya di sini, dikuburkan. 100 00:12:03,681 --> 00:12:05,099 saya tinggal. 101 00:12:05,558 --> 00:12:07,351 Igor, musim dingin ini akan sulit. 102 00:12:08,144 --> 00:12:09,937 Ini akan menjadi musim dingin yang sulit bagi kita semua. 103 00:12:11,647 --> 00:12:13,107 Terutama kamu di sini sendirian 104 00:12:13,149 --> 00:12:14,358 dengan anak kecil itu. 105 00:12:16,944 --> 00:12:18,446 Dia membutuhkan orang-orang di sekitarnya. 106 00:12:20,823 --> 00:12:21,532 Ini seperti istrimu, 107 00:12:21,574 --> 00:12:23,200 kamu tidak meninggalkan semua itu, kamu membawanya bersamamu 108 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 dan menghasilkan dua kali lipat dari apa yang dimiliki anak itu. 109 00:12:28,622 --> 00:12:30,624 Dia akan memiliki sejarah itu dan sejarah ini. 110 00:12:33,878 --> 00:12:35,546 Semua bertujuan untuk masa depan. 111 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Masukkan dia ke dalam lubang di pegunungan, dia akan melakukannya 112 00:12:40,843 --> 00:12:41,969 selalu menjadi kecil. 113 00:12:43,262 --> 00:12:45,639 Dia membutuhkan komunitas, belajar membaca, menulis. 114 00:12:47,224 --> 00:12:49,518 Dia akan menjadi lebih berpengetahuan luas. 115 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 Coba pikirkan, Igor. 116 00:12:58,068 --> 00:12:59,236 saya akan kembali. 117 00:13:02,114 --> 00:13:04,408 Saya ingin Anda mengunjungi peternakan pada musim dingin ini. 118 00:13:06,494 --> 00:13:08,162 Anak-anakku belum sebesar kamu. 119 00:13:09,497 --> 00:13:11,081 Jangan membeku. 120 00:13:12,082 --> 00:13:13,209 Saya akan kembali. 121 00:13:31,060 --> 00:13:32,978 Igor:[dalam bahasa Bosnia] Kuda. 122 00:13:33,646 --> 00:13:34,980 Apakah kamu ingin melihat kudanya? 123 00:13:35,022 --> 00:13:36,398 [anak mengoceh] 124 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Tangan? 125 00:13:38,442 --> 00:13:39,443 Tangan? 126 00:13:43,822 --> 00:13:45,199 [anak mengoceh] 127 00:13:45,866 --> 00:13:47,243 Kuda? 128 00:13:47,535 --> 00:13:48,619 Ada bintik-bintiknya. 129 00:13:51,914 --> 00:13:53,499 [anak mengoceh] 130 00:14:02,341 --> 00:14:05,344 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Satu, dua, tiga! 131 00:14:06,053 --> 00:14:09,265 (dalam bahasa Inggris) Satu, dua, tiga! 132 00:14:10,391 --> 00:14:13,894 (dalam bahasa Bosnia) Satu, dua, tiga! 133 00:14:14,353 --> 00:14:16,104 [suara lucu] 134 00:14:16,146 --> 00:14:18,357 [anak mengoceh] 135 00:14:21,569 --> 00:14:23,821 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Dua kebakaran, dua kebakaran. 136 00:14:26,949 --> 00:14:28,492 Dua kebakaran. 137 00:14:29,201 --> 00:14:30,035 Dua kebakaran. 138 00:14:31,453 --> 00:14:33,247 [anak mengoceh] 139 00:14:48,721 --> 00:14:51,390 [suara lucu] 140 00:15:21,503 --> 00:15:24,506 [anak mengoceh] 141 00:16:00,084 --> 00:16:01,460 Nak? 142 00:16:02,670 --> 00:16:04,046 Putra? 143 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Putra! 144 00:16:06,799 --> 00:16:07,549 Halo! 145 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 Putra! 146 00:16:12,721 --> 00:16:13,472 Putra! 147 00:16:13,639 --> 00:16:14,473 Kamu ada di mana? 148 00:16:19,061 --> 00:16:20,187 Putra! 149 00:16:23,107 --> 00:16:24,024 Putra! 150 00:16:25,859 --> 00:16:27,111 [tangisan jauh] 151 00:16:29,238 --> 00:16:30,155 Nak! 152 00:16:31,115 --> 00:16:32,241 Kamu ada di mana? 153 00:16:32,449 --> 00:16:33,826 [tangisannya semakin keras] 154 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Itu dia. 155 00:16:42,209 --> 00:16:43,836 [anak menangis] 156 00:16:44,128 --> 00:16:46,088 Anda tidak bisa lari seperti itu. 157 00:16:46,714 --> 00:16:47,756 Ibu tidak di sini. 158 00:16:48,382 --> 00:16:49,883 Ayah di sini. Saya minta maaf. 159 00:16:50,300 --> 00:16:51,718 Ayah tertidur. 160 00:16:51,760 --> 00:16:54,012 aku minta maaf, aku minta maaf! 161 00:16:54,763 --> 00:16:55,723 Ibu tidak di sini. 162 00:16:56,223 --> 00:16:57,683 [anak menangis] 163 00:16:57,766 --> 00:16:59,518 Ibu ada di atas sana. 164 00:17:00,060 --> 00:17:01,478 Ibu ada di atas sana. 165 00:17:01,770 --> 00:17:04,064 [Igor berbicara bahasa Bosnia] 166 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 Mari kita lihat kudanya. 167 00:17:08,444 --> 00:17:10,570 Ayo kita lihat kudanya. 168 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 [anak terus menangis] 169 00:17:12,906 --> 00:17:15,242 [Igor berbicara bahasa Bosnia] 170 00:17:24,460 --> 00:17:26,920 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Tidak mudah tanpa seorang ibu. 171 00:17:30,758 --> 00:17:36,430 Lihatlah dirimu, belum genap dua tahun dan belum punya ibu. 172 00:17:39,433 --> 00:17:40,684 Apa yang bisa kamu lakukan, Nak. 173 00:17:40,851 --> 00:17:44,980 Hidup tidak selalu seperti yang Anda inginkan. 174 00:17:45,022 --> 00:17:46,607 Itu juga tidak akan terjadi. 175 00:17:50,277 --> 00:17:52,946 Tapi tahukah Anda, dia berani. 176 00:17:57,785 --> 00:18:00,746 Itu adalah idenya bahwa kami datang ke sini. 177 00:18:01,663 --> 00:18:04,374 Untuk pindah ke Amerika. 178 00:18:06,043 --> 00:18:07,878 saya takut. 179 00:18:10,047 --> 00:18:12,007 Sama seperti sekarang. 180 00:18:13,842 --> 00:18:19,014 Tapi itu adalah keinginannya dan saya akan melakukan apa pun untuknya. 181 00:18:19,890 --> 00:18:21,767 Dulu dan sekarang. 182 00:18:26,146 --> 00:18:28,232 Saya tahu tidak mudah bagi kita di sini, 183 00:18:28,440 --> 00:18:31,819 terutama di musim dingin yang terkutuk ini. 184 00:18:35,531 --> 00:18:38,283 Duncan ingin kita pergi bersamanya. 185 00:18:38,325 --> 00:18:43,247 Untuk bergerak lagi, pergi ke Barat. 186 00:18:50,212 --> 00:18:51,964 Dengan kamu 187 00:18:53,131 --> 00:18:56,426 Saya tidak takut karena ini bukan tentang saya lagi. 188 00:18:58,846 --> 00:19:02,516 Saya selalu mengatakan itu ketika saya menjadi seorang ayah 189 00:19:03,475 --> 00:19:05,644 ini bukan tentang aku lagi 190 00:19:07,396 --> 00:19:10,315 tapi tentang putra atau putriku. 191 00:19:45,392 --> 00:19:49,021 [serigala di kejauhan melolong] 192 00:20:05,662 --> 00:20:11,168 [serigala di kejauhan melolong] 193 00:20:40,781 --> 00:20:43,158 [tembakan senapan] 194 00:20:50,874 --> 00:20:53,752 [angin bersiul] 195 00:21:17,275 --> 00:21:19,319 [mendengus] 196 00:21:29,204 --> 00:21:30,956 [geraman pelan] 197 00:21:31,248 --> 00:21:32,916 [geraman rendah yang dalam] 198 00:21:41,925 --> 00:21:43,385 [beruang menggeram] 199 00:21:46,972 --> 00:21:49,391 [terengah-engah] 200 00:21:57,232 --> 00:21:58,817 [mendengus] 201 00:22:05,657 --> 00:22:08,660 [beruang terengah-engah] 202 00:22:11,496 --> 00:22:15,333 [geraman rendah yang dalam] 203 00:22:20,797 --> 00:22:24,301 [beruang mengendus] 204 00:22:35,395 --> 00:22:38,440 [beruang mengendus-endus keras] 205 00:22:45,906 --> 00:22:48,325 [beruang terengah-engah] 206 00:23:14,434 --> 00:23:15,811 [geraman keras] 207 00:23:37,457 --> 00:23:39,876 [mendengus pelan] 208 00:24:00,647 --> 00:24:04,317 [mendengus] 209 00:24:11,950 --> 00:24:15,620 [terengah-engah] 210 00:24:33,013 --> 00:24:35,431 [Igor bersenandung] 211 00:24:35,473 --> 00:24:39,519 [anak menangis] 212 00:26:13,571 --> 00:26:16,616 [angin menderu] 213 00:26:20,078 --> 00:26:22,205 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Jangan khawatir sayangku. 214 00:26:23,456 --> 00:26:25,583 Si kecil baik-baik saja. Dia sedang tidur. 215 00:26:29,379 --> 00:26:36,094 Tidak mudah bagiku lagi berada di sini sendirian. 216 00:26:42,392 --> 00:26:46,354 Teman yang sudah kuceritakan berkali-kali, Duncan, 217 00:26:48,398 --> 00:26:52,152 dia banyak membantu kami pada musim dingin ini, dan sebelumnya. 218 00:26:55,864 --> 00:27:00,952 Dia bertanya padaku apakah kami ingin pergi ke Barat bersamanya. 219 00:27:05,415 --> 00:27:10,378 Aku berkata kepadanya, bagaimana perasaanku sebenarnya. 220 00:27:11,463 --> 00:27:14,174 Bahwa aku tidak ingin meninggalkanmu. 221 00:27:17,719 --> 00:27:23,016 Tapi saya melihat itu putra kami 222 00:27:24,768 --> 00:27:26,061 dia membutuhkan... 223 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 bukan hanya anak-anak lain, tapi juga 224 00:27:31,900 --> 00:27:34,569 kebebasan, dan kehidupan itu 225 00:27:34,903 --> 00:27:37,906 Anda ingin kami menemukannya ketika kami datang 226 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 di sini. 227 00:27:40,408 --> 00:27:44,120 [“Hteo Bi Te Zaboraviti” oleh Branko Mataja diputar] 228 00:27:44,245 --> 00:27:45,997 Itu sulit bagi saya. 229 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 Semuanya sulit. 230 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 Bukannya aku mengeluh. 231 00:27:59,469 --> 00:28:02,722 Aku akan melakukan semua yang aku janjikan padamu, tapi 232 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 Saya tidak bisa melakukannya sendiri lagi. 233 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Saya akan menjaga putra kami. 234 00:28:33,753 --> 00:28:35,463 Jangan khawatir tentang apa pun. 235 00:28:36,631 --> 00:28:39,592 Kami akan kembali mengunjungi Anda suatu hari nanti. 236 00:28:41,511 --> 00:28:46,057 [“Hteo Bi Te Zaboraviti” oleh Branko Mataja berlanjut] 237 00:29:00,280 --> 00:29:01,823 (dalam bahasa Bosnia) Jangan khawatir kami akan segera berangkat. 238 00:29:02,365 --> 00:29:03,575 Kami akan segera berangkat. 239 00:29:04,868 --> 00:29:05,952 [anak menangis] 240 00:29:09,998 --> 00:29:11,541 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Lihat, kuda. 241 00:29:13,376 --> 00:29:14,252 Kuda. 242 00:29:15,170 --> 00:29:15,920 Bagus. 243 00:29:19,632 --> 00:29:20,316 Bagus sekali! 244 00:29:20,358 --> 00:29:21,442 Anak: Ibu! 245 00:30:02,008 --> 00:30:04,385 [lagu memudar] 246 00:30:18,191 --> 00:30:20,485 [cambuk] 247 00:30:20,527 --> 00:30:24,531 [kuda berlari] 248 00:30:28,868 --> 00:30:32,080 [kuda meringkik] 249 00:31:18,001 --> 00:31:19,210 Anak: Kudanya. 250 00:31:19,919 --> 00:31:21,212 Anak: Kudanya. 251 00:31:25,049 --> 00:31:26,551 Anak: Kuda-kuda! 252 00:31:32,181 --> 00:31:35,226 Bonnie: Bunga aster baru saja mulai mekar 253 00:31:35,560 --> 00:31:36,936 sekarang. 254 00:31:37,020 --> 00:31:38,563 Olivia: Kita seharusnya mengambil beberapa. 255 00:31:38,855 --> 00:31:40,731 Bonnie: Saya tidak melihat satu pun saat saya berjalan. 256 00:31:40,773 --> 00:31:43,067 Saya rasa saya tidak pergi cukup jauh dari rumah. 257 00:31:43,192 --> 00:31:45,069 Tapi mungkin nanti kita bisa melihatnya 258 00:31:45,111 --> 00:31:46,404 apa lagi yang bisa kita temukan. 259 00:31:46,571 --> 00:31:48,114 Olivia: Ada kelinci yang tinggal di bawah rumah kita, 260 00:31:48,156 --> 00:31:49,782 Saya melihat ada yang masuk ke bawah sana. 261 00:31:50,867 --> 00:31:52,827 Bonnie: Anna, bunga apa ini? 262 00:31:54,078 --> 00:31:54,954 Olivia: Mawar liar! 263 00:31:55,163 --> 00:31:56,247 Bonnie: Kerja bagus, Olivia. 264 00:31:57,415 --> 00:31:58,875 Bagaimana dengan yang ini? 265 00:31:59,042 --> 00:32:00,209 Sepertinya a 266 00:32:01,336 --> 00:32:03,046 - Kelinci! - Ya! 267 00:32:03,755 --> 00:32:05,340 Bagaimana dengan yang ungu lainnya? 268 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Alpen! 269 00:32:07,925 --> 00:32:11,137 Lupin. Tumbuh di dataran tinggi. 270 00:32:12,472 --> 00:32:14,223 Bonnie : Bagaimana dengan yang ini? 271 00:32:14,641 --> 00:32:18,978 Coneflower yang bisa dicampur dengan mawar liar 272 00:32:19,020 --> 00:32:20,896 untuk membuat teh atau sup 273 00:32:20,938 --> 00:32:22,982 untuk membuat Anda merasa lebih baik saat Anda sakit. 274 00:32:23,107 --> 00:32:24,776 Bonnie: Ya, kerja bagus. 275 00:32:25,193 --> 00:32:27,153 [kuda berlari] 276 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 [laso berayun] 277 00:32:29,947 --> 00:32:31,157 [kuda mendengus] 278 00:32:33,534 --> 00:32:35,536 Duncan: Gerakkan kudamu seperti ini. 279 00:32:37,955 --> 00:32:39,082 Igor: Bagus! 280 00:32:41,501 --> 00:32:42,710 Bagus. 281 00:32:44,420 --> 00:32:46,881 Duncan: Bagian paling akhir dari loop Anda disebut tip. 282 00:32:48,174 --> 00:32:52,261 Jadi kalau kalian perhatikan tip itu, dimana letaknya, 283 00:32:53,262 --> 00:32:56,933 bila sudah berada di belakangmu, maka lemparlah. 284 00:32:57,809 --> 00:33:00,978 Dan itu akan melemparkannya dari belakang Anda 285 00:33:01,938 --> 00:33:03,064 tepat di pos itu. 286 00:33:03,147 --> 00:33:06,317 Igor: Oke. Ayo coba lagi. 287 00:33:07,443 --> 00:33:08,778 Saya pikir saya mengerti. 288 00:33:13,449 --> 00:33:15,827 Duncan: Turun dan lewati bagian depan kepalamu. 289 00:33:18,746 --> 00:33:20,748 - Hai! - Hai! 290 00:33:21,332 --> 00:33:22,625 Kerja bagus. 291 00:33:25,628 --> 00:33:27,004 Ini seperti memancing. 292 00:33:34,011 --> 00:33:35,888 [menggosok] 293 00:33:45,523 --> 00:33:46,899 [angin bertiup] 294 00:34:05,376 --> 00:34:06,753 [serangga padang rumput] 295 00:34:22,643 --> 00:34:23,811 Oooh! 296 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Siap? 297 00:34:28,691 --> 00:34:29,817 Anda menginginkannya? 298 00:34:32,028 --> 00:34:33,571 [Anak mengoceh] - Hati-hati. 299 00:34:34,405 --> 00:34:36,240 Hati-hati, kamu harus hati-hati. 300 00:34:40,578 --> 00:34:42,497 - Oooh! - Wah! 301 00:34:43,748 --> 00:34:45,792 Olivia: Lihat ada bunga kuning di dalamnya! 302 00:34:47,418 --> 00:34:49,045 [anak mengoceh] 303 00:34:50,296 --> 00:34:51,672 [serangga padang rumput] 304 00:34:52,298 --> 00:34:53,674 [angin bertiup] 305 00:35:09,816 --> 00:35:11,817 [anak tertawa] 306 00:35:11,859 --> 00:35:14,195 Igor: Wah. 307 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Apakah kamu mau sup? 308 00:35:21,911 --> 00:35:23,788 Bonnie: Ivo, kamu mau kacang? 309 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 Tidak ada kacang. 310 00:35:25,832 --> 00:35:26,999 Igor:(dalam bahasa Inggris) Tidak ada kacang. Oh! 311 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Mudah di sana, mudah di sana. 312 00:35:29,919 --> 00:35:30,753 Kekacauan. 313 00:35:30,920 --> 00:35:32,379 Igor:(dalam bahasa Inggris) Ya, kekacauan besar. 314 00:35:32,421 --> 00:35:33,589 [tertawa] 315 00:35:35,383 --> 00:35:37,134 Ivo: (dalam bahasa Bosnia) Sedikit lagi. 316 00:35:37,218 --> 00:35:38,761 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Sedikit lagi, oke. 317 00:35:38,803 --> 00:35:40,471 [Ivo mengoceh] 318 00:35:43,724 --> 00:35:44,767 Igor:(dalam bahasa Inggris) Makan. 319 00:35:45,685 --> 00:35:47,186 [tertawa] 320 00:35:55,027 --> 00:35:58,114 Saya pikir ini waktunya untuk dia, 321 00:35:58,573 --> 00:36:01,534 sedikit susu dan mengantuk. 322 00:36:01,576 --> 00:36:02,743 Saya akan kembali. 323 00:36:03,578 --> 00:36:04,996 [anak mengoceh] 324 00:36:05,788 --> 00:36:07,289 (dalam bahasa Bosnia) Ucapkan selamat malam. 325 00:36:07,331 --> 00:36:08,123 Bonnie : Selamat malam Ivo. 326 00:36:08,165 --> 00:36:09,083 (dalam bahasa Bosnia): Selamat malam. 327 00:36:09,125 --> 00:36:10,001 Gadis: Selamat malam. 328 00:36:19,051 --> 00:36:20,636 [pintu tertutup] 329 00:36:24,390 --> 00:36:28,477 Bonnie, aku sudah putuskan kita harus bergerak. 330 00:36:35,484 --> 00:36:38,237 Rasanya seperti kita sudah melampaui batas tempat ini. 331 00:36:39,155 --> 00:36:42,450 Semua orang sepertinya pindah ke Barat. 332 00:36:44,368 --> 00:36:47,455 Masih banyak lagi kota hantu muncul di sini sepanjang waktu. 333 00:36:48,581 --> 00:36:50,249 [angin bersiul] 334 00:36:54,337 --> 00:36:59,008 Jika kita pergi ke Barat, saya pikir kita bisa berkembang secara eksponensial. 335 00:37:00,885 --> 00:37:04,513 Di San Francisco mereka memasang rel 336 00:37:04,555 --> 00:37:07,975 tempat kuda menarik mobil dan banyak orang 337 00:37:08,017 --> 00:37:09,310 tepat di ujung rel. 338 00:37:10,519 --> 00:37:13,481 Ada buku, ada sekolah, ada 339 00:37:13,981 --> 00:37:15,900 ruang kelas penuh dengan anak laki-laki. 340 00:37:15,942 --> 00:37:17,193 [tawa] 341 00:37:18,736 --> 00:37:21,530 Dan tidak semuanya mirip dengan kita. 342 00:37:21,572 --> 00:37:22,990 [tertawa] 343 00:37:27,745 --> 00:37:30,665 Apa yang kalian pikirkan pergi ke seluruh negeri? 344 00:37:32,500 --> 00:37:35,086 Saya suka di sini dan saya tidak ingin pindah. 345 00:37:36,045 --> 00:37:38,047 Olivia: Apakah kita akan membawa semua kuda kita? 346 00:37:38,214 --> 00:37:40,925 Baiklah, kami akan menjual apa yang tidak dapat kami bawa. 347 00:37:40,967 --> 00:37:43,177 Itu akan memberi kita permulaan 348 00:37:43,386 --> 00:37:45,972 membeli saham yang lebih baik, saham yang lebih kuat. 349 00:37:47,264 --> 00:37:49,892 Kami akan menyimpan yang terbaik yang kami buat di sini. 350 00:37:50,434 --> 00:37:51,769 Itu akan menjadi 351 00:37:52,853 --> 00:37:55,648 landasan untuk apa yang akan kita mulai di luar sana. 352 00:38:00,403 --> 00:38:04,907 Nah, jika menurut Anda itu yang terbaik 353 00:38:05,700 --> 00:38:06,784 sebaiknya kita melakukan sesuatu 354 00:38:06,826 --> 00:38:08,577 sebelum cuaca mulai berubah 355 00:38:08,619 --> 00:38:10,496 atau kita akan kehabisan jendela. 356 00:38:12,999 --> 00:38:16,669 Saya pikir tidak ada salahnya mengeluarkan Shawn. 357 00:38:17,503 --> 00:38:18,337 Shawn? 358 00:38:18,879 --> 00:38:21,548 Olivia: Kami belum melihatnya selama .. Bertahun-tahun. 359 00:38:21,590 --> 00:38:23,134 Olivia: Satu juta tahun. 360 00:38:25,428 --> 00:38:27,805 Dia pernah ke sini, dia tahu bagaimana kami bekerja 361 00:38:27,847 --> 00:38:29,390 dan apa yang perlu dilakukan. 362 00:38:36,939 --> 00:38:39,066 Duncan: Kamu pikir kamu akan mengingatnya jika kamu melihatnya? 363 00:38:39,275 --> 00:38:40,150 Ya. 364 00:38:40,192 --> 00:38:40,835 Duncan: Ya? 365 00:38:40,877 --> 00:38:42,795 Anda tidak melupakan keluarga. 366 00:38:44,864 --> 00:38:47,658 [petir bergemuruh] 367 00:39:30,493 --> 00:39:34,914 Saya berharap siapa pun yang mendapatkan ini tinggal di dalamnya sebanyak yang kita miliki. 368 00:39:40,544 --> 00:39:46,008 Sulit dipercaya kami sedang melintasi negara ini. 369 00:39:47,593 --> 00:39:50,596 [petir bergemuruh] 370 00:39:59,605 --> 00:40:03,109 Ini mengasyikkan dan menakutkan pada saat bersamaan. 371 00:40:09,365 --> 00:40:15,329 Aku akan meminta Igor membantuku memasang kembali semuanya. 372 00:40:18,082 --> 00:40:21,210 Pergi melalui harness, buat yakin semuanya sudah siap untuk berangkat. 373 00:40:21,585 --> 00:40:24,338 Anna tampaknya tidak terlalu bersemangat tentang hal itu. 374 00:40:25,214 --> 00:40:27,925 Ya itu hanya sebuah fase, dia akan berkembang darinya. 375 00:40:28,759 --> 00:40:30,970 Saya harap Anda benar tentang hal itu. 376 00:40:35,224 --> 00:40:38,978 Olivia tampaknya cukup setuju untuk apa pun yang Anda sarankan. 377 00:40:41,105 --> 00:40:43,107 Ya, selama kamu punya buku atau kuda 378 00:40:43,149 --> 00:40:45,693 dia akan melakukan apa saja untukmu. 379 00:40:55,077 --> 00:40:56,453 Dengan baik. 380 00:40:57,121 --> 00:40:59,165 Ini untuk lebih bermimpi. 381 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 Ya, ya? 382 00:41:07,631 --> 00:41:10,176 [angin bertiup] 383 00:41:50,966 --> 00:41:53,677 Baiklah, aku akan pergi ke bank 384 00:41:53,719 --> 00:41:56,347 dan menyelesaikan penjualan tempat kami. 385 00:41:57,973 --> 00:41:59,475 (dalam bahasa Bosnia) Oke Duncan. 386 00:42:05,481 --> 00:42:07,942 Anda yakin masih ingin menjual kabin Anda? 387 00:42:09,860 --> 00:42:10,736 (dalam bahasa Inggris) Ya. 388 00:42:12,029 --> 00:42:15,157 Itu baik untuk kita. Saatnya untuk perubahan. 389 00:42:16,492 --> 00:42:17,492 Aku percaya padamu temanku. 390 00:42:17,534 --> 00:42:18,285 Baiklah. 391 00:42:18,369 --> 00:42:19,119 Terima kasih. 392 00:42:21,163 --> 00:42:22,206 Pergi minum. 393 00:42:22,790 --> 00:42:23,791 Sampai jumpa di dalam. 394 00:42:24,083 --> 00:42:25,668 Saya akan langsung ke sana. 395 00:42:48,857 --> 00:42:50,985 Paman Duncan, apa kabarmu? 396 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 Aku baik-baik saja, Nak. 397 00:42:54,989 --> 00:42:56,448 Sudah lama sekali! 398 00:42:56,615 --> 00:42:57,658 Ya, aku tidak tahu kapan kalian 399 00:42:57,700 --> 00:42:58,576 akan berhasil! 400 00:42:59,034 --> 00:43:02,830 Membawa anjing hutan ini dari Texas, kami... 401 00:43:03,122 --> 00:43:05,416 harus mengeluarkannya dari sedikit masalah di sana tetapi, 402 00:43:05,624 --> 00:43:07,167 dia berhasil melakukannya dengan baik. 403 00:43:07,418 --> 00:43:08,502 - Senang bertemu denganmu, Nak. - Senang mengenalmu. 404 00:43:08,544 --> 00:43:09,753 Dia menjadi teman yang cukup baik bagi saya. 405 00:43:12,923 --> 00:43:14,717 Shawn: Baiklah, menurutku kamu masih di sana 406 00:43:15,467 --> 00:43:17,469 di tempat yang sama aku meninggalkanmu. 407 00:43:17,594 --> 00:43:19,805 Ya, tepat di kursi goyang tua. 408 00:43:21,015 --> 00:43:22,725 Bagaimana bisnis kuda memperlakukanmu? 409 00:43:22,933 --> 00:43:23,934 Itu bagus. 410 00:43:25,686 --> 00:43:29,481 Saya selalu ingin berkembang. 411 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 Teruslah bertumbuh, teruslah bertumbuh. 412 00:43:34,820 --> 00:43:36,572 Saya mendapatkan anak muda ini, 413 00:43:37,406 --> 00:43:39,491 Dia mengalami masa sulit dan kelaparan. 414 00:43:39,533 --> 00:43:40,784 Dan aku membawanya. 415 00:43:40,909 --> 00:43:42,745 Membawanya keluar dari pegunungan. 416 00:43:43,370 --> 00:43:46,248 Membujuknya untuk bertahan selama musim semi. 417 00:43:46,790 --> 00:43:50,002 Dia memutuskan untuk menjual tempatnya, bergabung dengan kami, jadi. 418 00:43:51,086 --> 00:43:53,088 Dia punya anak kecil. 419 00:43:53,255 --> 00:43:55,758 [anjing hutan menggonggong] 420 00:43:56,967 --> 00:43:59,178 Sepertinya ada beberapa coyote di sini. 421 00:43:59,470 --> 00:44:02,014 Ya, aku hanya mendengarkannya. 422 00:44:03,432 --> 00:44:06,268 Ya Tuhan, kuharap ada anjing hutan di tempat yang kita tuju. 423 00:44:07,269 --> 00:44:08,896 Saya suka suara anjing hutan. 424 00:44:09,480 --> 00:44:10,314 Saya juga. 425 00:44:10,814 --> 00:44:13,192 Itu berarti kita masih 426 00:44:13,734 --> 00:44:16,612 liar dan bebas dan negara ini tidak terpecah belah. 427 00:44:19,907 --> 00:44:21,617 Anda membentuk tim? 428 00:44:21,909 --> 00:44:23,035 Caleb: Ya, tuan. 429 00:44:23,285 --> 00:44:24,661 Itu bagus untuk diketahui. 430 00:44:26,163 --> 00:44:27,915 Bagaimana kalau memakai sepatu kuda? 431 00:44:28,165 --> 00:44:29,541 Saya baik-baik saja. 432 00:44:31,001 --> 00:44:32,878 Baiklah, aku akan menuruti kata-katamu. 433 00:44:33,420 --> 00:44:35,255 Anda berhasil sejauh ini. 434 00:44:35,714 --> 00:44:38,425 Bergabunglah bersama kami dan saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang tidak Anda ketahui. 435 00:44:39,676 --> 00:44:40,844 Hargai itu. 436 00:44:42,596 --> 00:44:43,764 Olivia: Shawn! 437 00:44:49,728 --> 00:44:51,438 Olivia, Anna! 438 00:44:51,939 --> 00:44:53,190 Ooooo! 439 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 - Bagaimana kabarmu? - Bagus! 440 00:44:55,317 --> 00:44:57,027 Oh, sudah lama sekali! 441 00:44:57,236 --> 00:44:59,863 Ini temanku Caleb yang kubawa dari Texas. 442 00:44:59,905 --> 00:45:01,115 Bagaimana kabarmu para remaja putri? 443 00:45:01,240 --> 00:45:03,200 Ini adalah sepupuku Anna dan Olivia. 444 00:45:03,575 --> 00:45:05,035 Apa yang sedang kalian lakukan, gadis kecil 445 00:45:05,077 --> 00:45:07,037 selain tumbuh seperti rumput liar? 446 00:45:07,204 --> 00:45:08,080 Tidak banyak. 447 00:45:08,455 --> 00:45:09,623 Kamu menjadi besar! 448 00:45:09,998 --> 00:45:10,666 Ya. 449 00:45:12,626 --> 00:45:15,712 [menggembala kuda] 450 00:46:42,549 --> 00:46:44,968 [ember berbunyi] 451 00:46:51,558 --> 00:46:54,311 [harnes berdenting] 452 00:47:29,638 --> 00:47:31,390 Igor: Oooh, belalang! 453 00:47:31,473 --> 00:47:32,558 Olivia: Belalang! 454 00:47:32,724 --> 00:47:34,059 [Ivo menangis] 455 00:47:34,268 --> 00:47:36,019 - Igor: Bagus! - Ivo: Ayah! 456 00:47:36,311 --> 00:47:38,230 Duncan: Berhenti, ayo pergi. 457 00:47:45,404 --> 00:47:46,905 [kuda mendengus] 458 00:47:47,281 --> 00:47:48,949 [gerobak berderit dan bergemuruh] 459 00:47:59,710 --> 00:48:01,962 [gerobak bergemuruh] 460 00:48:36,663 --> 00:48:38,457 [angin bertiup] 461 00:49:15,911 --> 00:49:17,704 [angin bertiup] 462 00:49:32,386 --> 00:49:33,678 Shawn: Menurutku kamu bisa menunggangi kudamu 463 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 sepanjang jalan di seluruh negeri ini 464 00:49:35,097 --> 00:49:36,848 dan habiskan seluruh hidupmu untuk melakukannya, 465 00:49:36,890 --> 00:49:39,601 dan tidak pernah melihat semua yang bisa dilihat. 466 00:49:45,232 --> 00:49:47,859 Tapi itu selalu baik untuk dilakukan kembali ke keluargamu dan 467 00:49:48,860 --> 00:49:50,654 bepergian bersama mereka juga. 468 00:49:52,864 --> 00:49:55,409 Caleb: Tentang satu-satunya keluarga yang saya miliki adalah Shawn di sini. 469 00:49:55,826 --> 00:49:59,621 Shawn dan saya telah melihat banyak hal negara dalam setahun terakhir ini. 470 00:50:00,539 --> 00:50:04,543 Telah berpindah tempat setiap beberapa bulan, sepertinya. 471 00:50:06,002 --> 00:50:10,048 Sepertinya saya agak penasaran untuk melihat apa 472 00:50:11,049 --> 00:50:14,094 apa yang akan diterbangkan angin kepada kita selanjutnya. 473 00:50:16,847 --> 00:50:18,932 Igor: Untuk anakku, aku hanya ingin... 474 00:50:20,183 --> 00:50:21,518 satu rumah. 475 00:50:25,480 --> 00:50:27,441 Tidak banyak perubahan. 476 00:50:31,903 --> 00:50:35,574 Duncan: Saya pikir kadang-kadang hal tersulit yang kita hadapi adalah perubahan. 477 00:50:37,242 --> 00:50:40,203 Semua orang menentangnya, dan melawannya. 478 00:50:41,413 --> 00:50:44,916 Setelah Anda merasa nyaman melakukan perubahan, 479 00:50:45,625 --> 00:50:47,669 adalah saat-saat Anda senang melakukannya. 480 00:50:49,671 --> 00:50:52,716 Saya pikir hidup adalah tentang perubahan baru, 481 00:50:52,758 --> 00:50:55,510 perubahan baik dan buruk. 482 00:50:59,931 --> 00:51:01,600 Duncan: Manfaatkan sebaik-baiknya. 483 00:52:35,068 --> 00:52:37,654 [langkah kaki mendekat] 484 00:52:41,199 --> 00:52:43,410 Perjalanan panjang membutuhkan minuman. 485 00:52:43,577 --> 00:52:44,536 Bagian terima kasih. 486 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 Negara yang cantik di sini, ya? 487 00:52:52,168 --> 00:52:53,044 Ya. 488 00:52:53,920 --> 00:52:56,590 Harus kukatakan itu jauh lebih indah daripada Texas. 489 00:52:57,799 --> 00:53:00,677 Saya rasa saya tidak akan melewatkannya gurun Lubbock dalam hidupku. 490 00:53:03,889 --> 00:53:07,100 Pepohonan jauh lebih indah lihat daripada kaktus kurasa. 491 00:53:09,144 --> 00:53:10,937 Di sini juga damai. 492 00:53:12,314 --> 00:53:14,316 Saya tidak tahu apakah saya ingin kembali ke Shawn. 493 00:53:15,650 --> 00:53:17,444 Yah, aku tidak merencanakannya. 494 00:53:29,915 --> 00:53:32,083 Menurutmu mereka punya wiski yang enak kemana kita akan pergi? 495 00:53:34,669 --> 00:53:36,546 Oh, aku tidak tahu, aku tidak... 496 00:53:36,922 --> 00:53:38,798 Anggap saja itu tidak masalah. 497 00:53:39,257 --> 00:53:41,134 Saya kebanyakan minum untuk mendapatkan efeknya. 498 00:53:43,219 --> 00:53:44,971 Beri aku tarik lagi botol itu, bagaimana kalau? 499 00:53:45,013 --> 00:53:45,764 Bertaruh. 500 00:53:47,974 --> 00:53:50,393 Oh, sudah waktunya kau dan aku melambat. 501 00:53:57,525 --> 00:53:59,986 Kurasa tidak mungkin kita menjadi bajingan sepanjang hidup kita. 502 00:54:10,246 --> 00:54:11,289 Igor:[dalam bahasa Bosnia] Kami membersihkannya. 503 00:54:13,124 --> 00:54:14,542 Ivo: Wah! 504 00:54:17,545 --> 00:54:18,755 Seperti ini. 505 00:54:19,714 --> 00:54:21,216 Seperti ini. 506 00:54:24,386 --> 00:54:26,513 Kami membuang ini untuk ikan lainnya. 507 00:54:27,305 --> 00:54:28,264 Untuk ikan lainnya. 508 00:54:28,682 --> 00:54:29,808 Lalu kita mencucinya. 509 00:54:38,233 --> 00:54:40,568 (dalam bahasa Bosnia) Pelan-pelan, mudah. Hati-hati. 510 00:54:47,242 --> 00:54:49,202 Sepertinya hari ini akan turun hujan. 511 00:55:00,296 --> 00:55:01,339 Olivia: Daun merah! 512 00:55:07,637 --> 00:55:09,472 [sungai mengalir deras] 513 00:55:43,131 --> 00:55:45,633 [Igor bersiul] 514 00:55:51,264 --> 00:55:53,183 [bersiul] 515 00:56:02,692 --> 00:56:04,110 Pagi, Igor! 516 00:56:04,402 --> 00:56:05,737 (dalam bahasa Bosnia) Selamat pagi! 517 00:56:05,779 --> 00:56:07,030 (dalam bahasa Inggris) Selamat pagi. 518 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Kembali ke rumahku, 519 00:56:17,165 --> 00:56:21,086 istriku membuat roti, 520 00:56:22,170 --> 00:56:26,132 bukan hanya untuk kita, tapi untuk pekerjaan. 521 00:56:29,803 --> 00:56:31,763 Kami memiliki sungai seperti ini, 522 00:56:33,306 --> 00:56:35,391 dan sungai begitu deras 523 00:56:37,602 --> 00:56:40,355 putaran lingkaran. 524 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 Dan kami menuangkan gandum ke dalamnya, 525 00:56:45,693 --> 00:56:47,946 untuk membuat tepung seperti ini. 526 00:56:50,031 --> 00:56:51,491 Annaku, 527 00:56:53,493 --> 00:56:57,330 dia membuat roti untuk seluruh kota. 528 00:56:59,874 --> 00:57:01,751 Aku sangat merindukan rumahku. 529 00:57:05,255 --> 00:57:08,174 [Duncan menggiling kopi] 530 00:57:12,470 --> 00:57:17,142 Kami memiliki sungai yang sama, hampir sama. 531 00:57:18,643 --> 00:57:23,648 Warna di rumah, lebih banyak hijau, biru. 532 00:57:28,570 --> 00:57:33,533 Seperti mata istriku atau Ivo-ku. Biru. 533 00:57:35,034 --> 00:57:36,995 Bagiku rumah adalah kuda. 534 00:57:38,037 --> 00:57:39,914 Selama aku punya kuda, 535 00:57:42,208 --> 00:57:44,961 Saya selalu merasa ada pekerjaan yang harus saya selesaikan, 536 00:57:45,628 --> 00:57:47,797 penghasilan yang bisa saya peroleh. 537 00:57:50,508 --> 00:57:51,801 [burung bernyanyi] 538 00:57:53,553 --> 00:57:56,556 Rumput dan airnya bagus apa yang kusebut rumah, kurasa, karena 539 00:57:57,557 --> 00:58:00,435 di situlah saya harus mempunyai kuda. 540 00:58:07,233 --> 00:58:09,611 Olivia: Hujan mulai turun, Anna. 541 00:58:11,154 --> 00:58:12,197 Dia? 542 00:58:13,031 --> 00:58:15,491 Ya, aku baru saja merasakan tetesan air hujan. 543 00:58:35,803 --> 00:58:38,139 [Olivia bergumam] 544 00:58:43,353 --> 00:58:45,229 [kuda mendekat] 545 00:58:45,271 --> 00:58:46,731 Olivia! 546 00:58:57,909 --> 00:59:00,078 Pria: Hai, nona kecil. 547 00:59:01,204 --> 00:59:02,538 Apa yang kamu lakukan di sini? 548 00:59:02,956 --> 00:59:05,041 Hanya berpetualang di hutan. 549 00:59:06,376 --> 00:59:08,253 Teman-temanmu di sekitar sini? 550 00:59:08,544 --> 00:59:10,463 Mereka kembali ke perkemahan. 551 00:59:10,797 --> 00:59:11,965 Kemana tujuanmu? 552 00:59:12,882 --> 00:59:15,301 Di luar Barat. Ayahku menjual peternakan itu. 553 00:59:15,635 --> 00:59:17,428 - Anna: Olivia! - Pria: Oh ya? 554 00:59:18,471 --> 00:59:20,640 Berapa banyak orang yang bepergian bersama Anda? 555 00:59:21,391 --> 00:59:22,684 Olivia: Delapan atau sembilan. 556 00:59:23,142 --> 00:59:25,144 Kami punya sepupuku Shawn, 557 00:59:25,186 --> 00:59:28,314 -Olivia Kelly! Ayo pergi! - Caleb, Igor... 558 00:59:28,398 --> 00:59:29,941 - Sekarang! - dan putranya, dan aku. 559 00:59:30,275 --> 00:59:31,859 Kalian semua berhati-hatilah sekarang. 560 00:59:34,195 --> 00:59:36,406 Anna: Kenapa kamu berkata begitu? 561 00:59:44,122 --> 00:59:46,332 [sungai mengalir deras] 562 01:00:02,265 --> 01:00:04,392 Kakiku basah semua. 563 01:00:04,892 --> 01:00:07,270 Baiklah. Aku akan menjemput adikmu. 564 01:00:13,484 --> 01:00:14,444 Terima kasih. 565 01:00:34,130 --> 01:00:35,631 Anda berhasil. 566 01:00:41,095 --> 01:00:44,057 Ini satu lagi untukmu. Perhatikan senapan itu. 567 01:01:00,698 --> 01:01:02,450 [kuda meringkik] 568 01:01:08,623 --> 01:01:10,708 [mencambuk] 569 01:01:13,044 --> 01:01:14,796 [kuda meringkik] 570 01:01:15,463 --> 01:01:17,256 [mencambuk] 571 01:01:17,465 --> 01:01:18,674 Ivo: Airnya! 572 01:01:22,095 --> 01:01:23,888 Air! 573 01:01:35,942 --> 01:01:37,735 Ivo: Ini bagus sekali. 574 01:01:37,944 --> 01:01:39,529 Olivia: Selamat, selamat, selamat! 575 01:01:46,244 --> 01:01:48,204 Anna: Oh, terima kasih. 576 01:01:50,706 --> 01:01:52,291 Anna: Kamu menginginkannya sekarang? 577 01:01:53,709 --> 01:01:58,297 Olivia: Oh! Hati-hati! Kamu ingin lari? Ayo pergi! 578 01:01:58,589 --> 01:02:03,010 ["Tesko Mi Je Zaboravit Tebe" oleh Branko Mataja diputar] 579 01:02:09,892 --> 01:02:11,269 Ivo, Ivo, Ivo! 580 01:02:13,396 --> 01:02:15,982 [Olivia bernyanyi dengan riang] 581 01:02:35,877 --> 01:02:38,004 Lihatlah airnya! 582 01:02:45,178 --> 01:02:46,554 Anda gagal. 583 01:02:46,971 --> 01:02:48,347 Pukulan keras! 584 01:02:49,682 --> 01:02:50,391 Siap? 585 01:02:58,858 --> 01:02:59,567 Wah! 586 01:03:03,821 --> 01:03:04,614 Wah! 587 01:03:07,992 --> 01:03:09,619 Temukan batu besar! 588 01:03:14,248 --> 01:03:15,750 Ivo. 589 01:03:16,042 --> 01:03:17,001 (dalam bahasa Bosnia) Untuk ibu. 590 01:03:17,543 --> 01:03:18,544 Lemparkan itu untuk ibu. 591 01:03:18,794 --> 01:03:20,546 Ivo: (dalam bahasa Bosnia) Lemparkan itu untuk ibu. 592 01:03:22,048 --> 01:03:24,008 (dalam bahasa Inggris) Mama di atas langit. 593 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 [lagu memudar] 594 01:03:27,428 --> 01:03:28,638 (dalam bahasa Bosnia) Ibu ada di atas sana. 595 01:03:29,347 --> 01:03:31,307 Ivo: (dalam bahasa Bosnia) Ibu ada di atas. 596 01:03:33,017 --> 01:03:35,102 [jangkrik malam] 597 01:04:20,731 --> 01:04:22,316 [kuda mendekat] 598 01:04:22,858 --> 01:04:23,776 [senapan ayam] Shawn: Berhenti! 599 01:04:23,901 --> 01:04:24,652 Caleb: Siapa yang pergi kesana? 600 01:04:24,735 --> 01:04:26,112 Walter: Jangan tembak, jangan tembak! 601 01:04:26,487 --> 01:04:28,114 Walter: Duncan! Walter. 602 01:04:28,489 --> 01:04:29,824 Dia punya senapan. 603 01:04:29,991 --> 01:04:31,450 Duncan: Tenang, kawan! Mudah. 604 01:04:32,285 --> 01:04:34,745 Itu temanku Walter, bukan ancaman. 605 01:04:42,545 --> 01:04:46,007 Igor: Saya mendengar Duncan berkata, dia sudah lama mengenal Anda. 606 01:04:48,217 --> 01:04:49,885 Bagaimana Anda menjadi teman? 607 01:04:53,681 --> 01:04:57,476 Sekitar dua hari perjalanan dimana matahari terbenam, 608 01:04:59,353 --> 01:05:00,938 Saya sedang keluar berburu. 609 01:05:02,231 --> 01:05:08,779 Suatu malam, beberapa burung gagak, Orang India, datang dan mencuri kudaku. 610 01:05:10,573 --> 01:05:16,203 Duncan di sini memberiku seekor kuda, membantuku pulang. 611 01:05:19,665 --> 01:05:24,503 Dan sejak saat itu, kami menjadi teman baik. 612 01:05:26,213 --> 01:05:30,635 Itu akhirnya menjadi salah satu kuda terbaik yang kuberikan pada Walter. 613 01:05:33,054 --> 01:05:37,683 Ternyata, bantuan itu datang kembali. 614 01:05:39,226 --> 01:05:43,105 Anna Marie baru saja akan lahir dan 615 01:05:43,397 --> 01:05:44,857 kami mengalami kesulitan. 616 01:05:46,275 --> 01:05:48,361 Saya tidak merasa bisa meninggalkan mereka. 617 01:05:49,445 --> 01:05:51,030 Walter muncul. 618 01:05:52,698 --> 01:05:54,450 Jika dia tidak berkendara sepanjang malam dan 619 01:05:54,700 --> 01:05:56,452 sampai pagi hari untuk menemui dokter, 620 01:05:56,494 --> 01:05:58,371 Saya tidak tahu apakah mereka berhasil. 621 01:06:00,998 --> 01:06:03,459 Teman seperti itu hanya kamu pertahankan selamanya. 622 01:06:11,050 --> 01:06:13,886 Igor: Walter, siapa nama bangsamu? 623 01:06:15,638 --> 01:06:18,099 Amskapi Piikani. 624 01:06:19,934 --> 01:06:22,019 Kami adalah Piikani. 625 01:06:24,563 --> 01:06:28,818 Tapi orang kulit putih menyebut kami Piegan. 626 01:06:30,027 --> 01:06:36,742 Kami punya Siksika, dan Kainai. 627 01:06:39,704 --> 01:06:44,041 Kami biasa mengikuti kerbau, 628 01:06:46,377 --> 01:06:49,254 tapi setelah orang kulit putih itu datang, 629 01:06:49,296 --> 01:06:53,134 dan sekarang kita harus berburu rusa, rusa, dan 630 01:06:54,552 --> 01:06:56,512 kijang, jadi. 631 01:06:57,555 --> 01:07:00,182 Sekarang kita ikuti mereka berkeliling. 632 01:07:07,523 --> 01:07:12,987 Saya mengerti, orang-orang Anda sudah lama berada di sini. 633 01:07:13,863 --> 01:07:15,531 Di negara saya, kami sudah lama berada di sana, 634 01:07:15,573 --> 01:07:18,409 dan yang lainnya datang dan mengambil. 635 01:07:21,078 --> 01:07:22,872 Tapi saya punya teman dari negara lain, 636 01:07:23,414 --> 01:07:25,124 seperti kamu dan Duncan, 637 01:07:27,209 --> 01:07:30,587 dimana kita tidak seharusnya berteman, 638 01:07:30,629 --> 01:07:32,006 baik satu sama lain. 639 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Tapi kami ada karena dia orang baik. 640 01:07:40,347 --> 01:07:42,516 Dia menamai Mehmed. 641 01:07:46,520 --> 01:07:51,275 Mehmed dan Igor seharusnya saling membunuh. 642 01:09:08,644 --> 01:09:11,438 Apa yang kamu sebut tempat ini? 643 01:09:12,982 --> 01:09:16,610 Ini adalah tanah gagak, di seberang. 644 01:09:20,865 --> 01:09:23,701 Tidak mungkin kita akan menyeberang ke sini. 645 01:09:24,159 --> 01:09:31,000 Kami harus berkendara empat hari, menyusuri sungai, dan menyeberang. 646 01:09:37,965 --> 01:09:43,095 Sangat sepi di sini, saya tidak pernah melihat yang seperti ini. 647 01:09:45,306 --> 01:09:48,767 Duncan: Saya sudah banyak mendengarnya orang membicarakan tempat ini. 648 01:09:49,977 --> 01:09:52,229 Belum pernah ke sini. 649 01:09:53,063 --> 01:09:54,523 [elang memekik] 650 01:09:54,815 --> 01:09:56,567 Senang akhirnya bisa melihatnya tetapi, 651 01:09:58,777 --> 01:10:01,197 sepertinya dia berada di tempat yang salah saat ini. 652 01:10:02,948 --> 01:10:04,366 Igor: Aku mendengarmu, temanku. 653 01:10:05,075 --> 01:10:07,494 Saya berharap Anna saya masih hidup untuk melihat ini. 654 01:10:08,746 --> 01:10:10,497 Sangat indah. 655 01:10:14,960 --> 01:10:18,047 Walter: Sepertinya di sinilah kita berpisah. 656 01:10:20,257 --> 01:10:23,802 Saya tidak bisa menyeberang ke negara Gagak. 657 01:10:26,680 --> 01:10:28,724 Duncan: Saya mengerti. 658 01:10:29,850 --> 01:10:35,314 ["Susti Bagrem Beli" oleh Branko Mataja diputar] 659 01:10:46,951 --> 01:10:50,663 [gerobak bergemuruh dan berderit] 660 01:11:51,306 --> 01:11:54,351 [lagu memudar] 661 01:11:56,979 --> 01:12:00,315 Bonnie: “Apa kehormatan Anda memikirkan?” seru Sancho. 662 01:12:00,691 --> 01:12:02,484 Mereka bukan raksasa, tapi kincir angin, 663 01:12:02,526 --> 01:12:04,903 dan lengan mereka, begitu kamu menyebutnya, 664 01:12:05,529 --> 01:12:08,490 itulah layar yang digerakkan oleh angin, 665 01:12:08,532 --> 01:12:10,451 mengatur batu giling berjalan. 666 01:12:10,993 --> 01:12:13,286 “Jelas sekali,” kata Don Quijote. 667 01:12:13,328 --> 01:12:15,622 “Bahwa masih banyak yang harus kamu pelajari 668 01:12:15,664 --> 01:12:17,833 di sekolah petualangan kami.” 669 01:12:17,916 --> 01:12:21,920 Aku berkata kepadamu, mereka adalah raksasa, dan jika kamu takut, 670 01:12:21,962 --> 01:12:25,882 menjauhlah dan habiskan waktu dengan berdoa 671 01:12:25,924 --> 01:12:30,179 sementara aku melawan mereka dalam pertempuran yang sengit dan tidak seimbang." 672 01:12:31,013 --> 01:12:32,473 Apa yang kalian pikirkan? 673 01:12:33,724 --> 01:12:34,891 Olivia: Itu lucu. 674 01:12:34,933 --> 01:12:35,851 [berdehem] 675 01:12:35,893 --> 01:12:38,395 Apakah menurut Anda dia akan memenangkannya berperang melawan kincir angin? 676 01:12:38,437 --> 01:12:39,229 Anna: Tidak. 677 01:12:39,271 --> 01:12:40,105 [tertawa] 678 01:12:40,981 --> 01:12:42,691 Mereka bisa memenggal kepalanya. 679 01:12:42,733 --> 01:12:43,609 [tertawa] 680 01:12:44,234 --> 01:12:46,028 Bonnie : Itu akan menarik. 681 01:13:09,426 --> 01:13:10,969 [Igor mengerang] 682 01:13:17,142 --> 01:13:18,685 [ember berbunyi] 683 01:13:26,693 --> 01:13:28,320 [Igor mengerang] 684 01:13:33,742 --> 01:13:35,119 [ember berbunyi] 685 01:13:36,453 --> 01:13:38,831 [batu yang berjatuhan] 686 01:13:39,998 --> 01:13:41,667 [ayam senapan] 687 01:13:41,750 --> 01:13:43,210 [kuda meringkik] 688 01:14:35,762 --> 01:14:36,364 [senapan ditembakkan] 689 01:14:36,406 --> 01:14:37,322 [IGOR berteriak] 690 01:14:37,431 --> 01:14:38,182 [Igor mengerang] 691 01:14:38,515 --> 01:14:39,391 [senapan ditembakkan dari jarak jauh] 692 01:14:39,433 --> 01:14:41,977 Shawn, Caleb! Lindungi Bonnie! 693 01:14:43,353 --> 01:14:44,605 [tembakan] 694 01:14:44,771 --> 01:14:47,782 ["Terbang, Terbang Kesedihanku" oleh orang Bulgaria Suara Angelite dan Huun-Huur-Tu dimainkan] 695 01:14:49,276 --> 01:14:50,569 [tembakan] 696 01:14:53,280 --> 01:14:53,947 [Shawn mengerang] 697 01:14:56,033 --> 01:14:56,825 [Caleb mengerang] 698 01:14:58,368 --> 01:14:59,578 Kaleb! 699 01:15:04,750 --> 01:15:05,542 Bonnie! 700 01:15:06,043 --> 01:15:08,754 Bawa anak-anak dan keretanya dan keluar dari sini! 701 01:15:14,092 --> 01:15:15,427 [tembakan] 702 01:15:18,388 --> 01:15:19,473 Ivo! 703 01:15:20,557 --> 01:15:22,226 Duncan: Shawn! Tinggalkan dia! 704 01:15:22,351 --> 01:15:23,351 - Ayolah, Caleb! - Duncan: Tinggalkan dia! 705 01:15:23,393 --> 01:15:24,603 Berlindung! 706 01:15:27,648 --> 01:15:28,982 [tembakan berlanjut] 707 01:15:32,736 --> 01:15:34,029 Anna, itu terbakar! 708 01:15:36,198 --> 01:15:37,157 [Olivia berteriak] 709 01:15:37,199 --> 01:15:38,408 Ivo! 710 01:15:38,617 --> 01:15:40,118 [Igor mengerang] 711 01:15:40,452 --> 01:15:41,495 (dalam bahasa Bosnia) Nak! 712 01:15:43,997 --> 01:15:46,250 [Ivo menangis] 713 01:15:50,462 --> 01:15:51,546 Ayah! 714 01:15:52,339 --> 01:15:53,548 Ayah! 715 01:15:53,632 --> 01:15:54,716 [tembakan] 716 01:15:54,758 --> 01:15:57,469 Duncan: Igor! Lindungi aku! 717 01:15:59,263 --> 01:16:00,514 [Ivo menangis] 718 01:16:03,725 --> 01:16:04,851 [tembakan berlanjut] 719 01:16:05,686 --> 01:16:09,022 [nyanyian melodi] 720 01:16:15,529 --> 01:16:16,655 [tembakan berlanjut] 721 01:16:21,702 --> 01:16:22,995 [Igor mengerang] 722 01:16:25,497 --> 01:16:26,623 [tembakan berlanjut] 723 01:16:32,879 --> 01:16:34,589 [Igor mengerang] 724 01:16:39,136 --> 01:16:40,929 [sesak napas] 725 01:16:42,264 --> 01:16:44,516 [Igor mengerang] 726 01:16:46,518 --> 01:16:48,103 [tembakan berlanjut dari kejauhan] 727 01:16:49,062 --> 01:16:51,023 [lagu memudar] 728 01:16:54,651 --> 01:16:55,777 [kuda meringkik] 729 01:16:57,154 --> 01:16:58,196 [Igor mengerang] 730 01:17:01,450 --> 01:17:02,701 Duncan: Di mana mereka memukulmu nak? 731 01:17:03,994 --> 01:17:05,454 Oh ya! 732 01:17:06,246 --> 01:17:07,414 [Igor mengerang] 733 01:17:07,497 --> 01:17:09,374 Anda hanya terus menekan di sana. 734 01:17:09,541 --> 01:17:10,500 Igor: [dalam bahasa Bosnia] Maafkan saya. 735 01:17:10,584 --> 01:17:12,044 Terus tekan itu. 736 01:17:12,586 --> 01:17:14,087 (dalam bahasa Bosnia) Jaga anakku. 737 01:17:16,173 --> 01:17:17,424 Awasi anakku, Duncan. 738 01:17:18,050 --> 01:17:19,509 Terus tekan. 739 01:17:20,260 --> 01:17:21,177 Anda akan bertemu dengannya lagi. 740 01:17:21,219 --> 01:17:22,262 Awasi anakku. 741 01:17:22,304 --> 01:17:23,930 Anda akan bertemu dengannya lagi. 742 01:17:24,598 --> 01:17:26,600 Kamu tetap hidup sampai aku kembali. 743 01:17:27,184 --> 01:17:28,268 Awasi anakku. 744 01:17:28,310 --> 01:17:29,603 [tembakan jarak jauh] 745 01:17:30,062 --> 01:17:31,021 [Duncan menembak] 746 01:17:33,523 --> 01:17:34,483 [Igor mengerang] 747 01:17:58,465 --> 01:18:00,217 [tembakan berhenti] 748 01:18:01,968 --> 01:18:03,512 [langkah kaki] 749 01:18:03,720 --> 01:18:06,306 Baiklah Igor, ayo berangkat. 750 01:18:07,516 --> 01:18:08,809 Igor! 751 01:18:11,978 --> 01:18:13,397 [angin bertiup] 752 01:18:19,236 --> 01:18:21,613 [bernafas berat] 753 01:20:06,009 --> 01:20:09,679 Storm tua sudah siap untuk unggas. 754 01:20:13,808 --> 01:20:16,561 Saya berharap Anda bisa berada di sana untuk melihatnya. 755 01:20:18,939 --> 01:20:21,024 Kamu selalu baik padanya. 756 01:20:23,860 --> 01:20:26,071 Kamu baik dengan semua kudanya. 757 01:20:32,536 --> 01:20:35,247 Kamu selalu bilang padaku aku punya dua ayah. 758 01:20:37,123 --> 01:20:41,545 Satu dari Timur dan satu dari Barat. 759 01:20:46,424 --> 01:20:48,385 Anda membesarkan saya Duncan, 760 01:20:50,011 --> 01:20:52,847 tapi aku tahu aku hidup karena dia. 761 01:20:55,517 --> 01:20:57,269 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas 762 01:20:57,602 --> 01:21:00,105 menjaga ingatannya tetap hidup untukku. 763 01:21:06,152 --> 01:21:08,446 Dia tinggal di dalam diriku... 764 01:21:10,240 --> 01:21:11,950 seperti yang Anda mau. 765 01:21:25,672 --> 01:21:27,591 Aku akan merawat kuda kita, ayah, 766 01:21:29,551 --> 01:21:31,011 dari keluarga kami juga. 767 01:21:33,221 --> 01:21:37,601 [“Hteo Bi Te Zaboraviti” oleh Branko Mataja diputar] 768 01:23:29,879 --> 01:23:33,883 [suara keras] 769 01:24:03,788 --> 01:24:08,126 [kuda berlari kencang] 770 01:24:32,108 --> 01:24:33,902 [cambuk retak] 771 01:24:36,821 --> 01:24:38,573 [lagu memudar] 772 01:24:51,544 --> 01:24:53,546 [memukul] 773 01:25:01,304 --> 01:25:03,389 [menyikat] 774 01:25:08,353 --> 01:25:10,980 [bersepatu berlanjut] 775 01:25:25,912 --> 01:25:28,039 Menurut Anda seberapa jauh umurnya? 776 01:25:30,500 --> 01:25:32,168 Menurutku sekitar satu bulan. 777 01:25:34,754 --> 01:25:35,964 Sebelum dia jatuh tempo. 778 01:25:39,050 --> 01:25:42,262 Tidak ada ruginya memberinya sedikit makanan tambahan, 779 01:25:42,929 --> 01:25:45,390 jaga dia tetap dekat, awasi dia. 780 01:25:50,603 --> 01:25:52,981 Apakah kita harus menjual semuanya? 781 01:25:54,482 --> 01:25:56,609 Saya sudah memikirkan hal itu. 782 01:25:59,946 --> 01:26:03,074 Sebagian diriku mengatakan ya dan sebagian lagi mengatakan tidak. 783 01:26:10,248 --> 01:26:13,001 Sulit untuk mengambil keputusan seperti ini. 784 01:26:17,922 --> 01:26:19,006 Tidak pernah terpikirkan perang ini 785 01:26:19,048 --> 01:26:21,175 akan mengambil semua kuda dari kami. 786 01:26:22,719 --> 01:26:25,889 Kalaupun ada hanya sedikit, tidak semuanya. 787 01:26:30,101 --> 01:26:30,893 Banyak kuda di sekitar, 788 01:26:30,935 --> 01:26:32,019 bukan berarti kita satu-satunya 789 01:26:32,061 --> 01:26:33,313 siapa yang punya kuda di sini. 790 01:27:16,439 --> 01:27:17,148 Dan! 791 01:27:17,190 --> 01:27:17,815 Ya? 792 01:27:17,899 --> 01:27:19,025 Yang ini pergi ke. 793 01:27:19,067 --> 01:27:19,734 Mengerti. 794 01:27:19,776 --> 01:27:20,735 Terima kasih. 795 01:27:58,398 --> 01:28:00,984 [mendecakkan lidahnya] 796 01:28:02,277 --> 01:28:04,737 Ayolah. Ada seorang anak laki-laki. 797 01:28:05,863 --> 01:28:06,698 Di sana. 798 01:28:07,991 --> 01:28:08,700 Ya. 799 01:28:09,909 --> 01:28:10,743 Ya. 800 01:28:15,289 --> 01:28:17,375 [mendecakkan lidahnya] 801 01:28:18,835 --> 01:28:20,586 [kuda meringkik di kejauhan] 802 01:28:22,130 --> 01:28:23,423 [bayi kuda meringkik] 803 01:28:29,929 --> 01:28:31,139 [gedebuk keras] 804 01:28:37,020 --> 01:28:38,479 [menepuk] 805 01:28:40,690 --> 01:28:42,442 [kuda bernapas dengan gugup] 806 01:28:43,276 --> 01:28:45,069 [bayi kuda merengek] 807 01:29:24,150 --> 01:29:26,235 [menggaruk] 808 01:29:35,953 --> 01:29:38,331 [menepuk] 809 01:29:43,961 --> 01:29:46,964 [guntur jauh] 810 01:30:14,784 --> 01:30:16,411 Ada seorang anak laki-laki. 811 01:30:36,722 --> 01:30:38,474 [petir bergemuruh] 812 01:31:15,761 --> 01:31:18,347 [petir bergemuruh] 813 01:31:28,858 --> 01:31:31,068 [kereta mendesis] 814 01:31:42,205 --> 01:31:43,497 Petugas Perang Dunia I: Apakah Anda dari Peternakan Vezain? 815 01:31:43,539 --> 01:31:44,415 Ya, tuan. 816 01:31:45,708 --> 01:31:46,834 Ivo Galijasevic. 817 01:31:46,876 --> 01:31:48,002 Apakah ini semuanya? 818 01:31:48,169 --> 01:31:49,795 Ya pak, semuanya 40 kepala. 819 01:31:50,087 --> 01:31:52,006 [peluit kereta] 820 01:31:53,466 --> 01:31:55,092 Tahu ke mana tujuan mereka? 821 01:31:55,551 --> 01:31:58,137 Sulit untuk mengatakannya, mungkin Inggris atau Yunani. 822 01:31:59,055 --> 01:31:59,889 Jangan khawatir. 823 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 Kami akan memastikan mereka diberi makan dan dirawat karena lukanya. 824 01:32:03,851 --> 01:32:06,437 Ivo: Bagaimana peluangnya apakah ada di antara mereka yang berhasil kembali? 825 01:32:08,606 --> 01:32:09,857 Petugas Perang Dunia I: Anda tidak pernah tahu. 826 01:32:10,233 --> 01:32:11,776 Mari kita memuatnya. Ayo. 827 01:32:28,834 --> 01:32:30,044 [kuda meringkik] 828 01:32:38,970 --> 01:32:40,304 Baiklah. 829 01:32:40,888 --> 01:32:41,889 Ayo. 830 01:32:50,231 --> 01:32:51,899 [gelombang laut] 831 01:33:02,243 --> 01:33:04,328 [kuda meringkik] 832 01:33:45,244 --> 01:33:47,621 (dalam bahasa Serbia) Tenang. 833 01:33:48,664 --> 01:33:51,500 [pesawat mendekat] 834 01:33:54,962 --> 01:33:58,799 [pesawat mengaum] 835 01:34:09,810 --> 01:34:11,520 [Prajurit mengerang] 836 01:34:24,658 --> 01:34:26,369 [Prajurit mengerang] 837 01:35:17,461 --> 01:35:20,840 [sesak napas] 838 01:35:38,149 --> 01:35:40,818 [air mengaum] 839 01:35:55,958 --> 01:35:57,877 [air mengaum] 840 01:36:08,762 --> 01:36:10,639 [kernel jatuh] 841 01:36:19,648 --> 01:36:21,942 [penggilingan] 842 01:36:45,090 --> 01:36:46,884 [air terjun mengaum] 843 01:36:49,803 --> 01:36:51,222 [burung bernyanyi] 844 01:37:31,095 --> 01:37:32,680 [burung bernyanyi] 845 01:37:47,820 --> 01:37:49,446 [pesawat mendekat] 846 01:37:52,408 --> 01:37:54,535 [pesawat mengaum] 847 01:38:09,675 --> 01:38:10,968 [kuda meringkik] (dalam bahasa Kroasia): Apa itu? 848 01:38:22,021 --> 01:38:24,231 Apakah itu seekor kuda? 849 01:38:29,236 --> 01:38:30,487 Itu adalah seekor kuda. 850 01:38:32,990 --> 01:38:35,451 Apa yang kamu lakukan sendirian di hutan? 851 01:38:36,619 --> 01:38:40,748 Mungkin seseorang meninggalkanmu di sini. 852 01:38:44,376 --> 01:38:45,961 Aku akan mengelusmu. 853 01:38:54,136 --> 01:38:55,220 Oh. sebuah topi! 854 01:39:15,908 --> 01:39:17,868 [kuda meringkik] 855 01:39:40,057 --> 01:39:42,309 [lalat berdengung] 856 01:41:05,684 --> 01:41:08,979 [meniru tembakan senjata] 857 01:41:48,143 --> 01:41:50,562 [sungai mengalir] 858 01:42:17,214 --> 01:42:18,423 Suster (dalam bahasa Kroasia): Luka! 859 01:42:25,681 --> 01:42:26,890 Kemana saja kamu? 860 01:42:28,767 --> 01:42:29,977 Anda telah pergi sepanjang hari! 861 01:42:30,269 --> 01:42:31,019 Aku tahu. 862 01:42:31,395 --> 01:42:32,980 Anda tahu, tidak aman sendirian di hutan! 863 01:42:33,105 --> 01:42:33,772 Ya! 864 01:42:35,774 --> 01:42:36,817 Kuda siapa ini? 865 01:42:37,025 --> 01:42:38,235 Temanku. 866 01:42:38,944 --> 01:42:39,987 Dimana kamu menemukannya? 867 01:42:40,112 --> 01:42:41,154 Di hutan. 868 01:42:44,157 --> 01:42:45,701 Anda seharusnya tidak membawanya. 869 01:42:50,038 --> 01:42:51,081 Apa ini? 870 01:42:51,540 --> 01:42:52,499 Itu topi. 871 01:42:52,958 --> 01:42:54,126 Dimana kamu menemukan ini? 872 01:42:54,668 --> 01:42:55,544 Di sebelah kuda. 873 01:42:56,795 --> 01:42:58,505 Anda tahu Anda tidak boleh mengambil barang orang lain. 874 01:42:58,589 --> 01:42:59,756 Anda tahu itu tidak aman. 875 01:42:59,840 --> 01:43:00,757 Aku tahu. 876 01:43:01,216 --> 01:43:03,719 Kita harus mengembalikan ini, kita harus melepaskan kudanya. 877 01:43:04,511 --> 01:43:05,888 Tapi dia temanku. 878 01:43:07,222 --> 01:43:09,516 Kami tidak bisa membawanya pulang bersama kami. 879 01:43:09,975 --> 01:43:12,019 Kamu tahu ayah akan menjadi sangat marah. 880 01:43:15,939 --> 01:43:18,817 Kami tidak bisa membawanya, kami sudah melakukannya untuk membiarkan dia kembali ke hutan. 881 01:43:19,860 --> 01:43:21,153 Berikan aku kudanya. 882 01:43:25,198 --> 01:43:27,200 [burung bernyanyi] 883 01:43:27,242 --> 01:43:29,286 [lonceng sapi berbunyi] 884 01:44:18,877 --> 01:44:21,046 [harnes berdenting] 885 01:44:29,513 --> 01:44:30,639 Ayah : (dalam bahasa Kroasia) Ayo. 886 01:44:35,352 --> 01:44:36,478 Pergi. 887 01:44:56,623 --> 01:44:57,624 Pergi! 888 01:45:00,210 --> 01:45:01,211 Pergi! 889 01:45:03,213 --> 01:45:04,214 Pergi! 890 01:45:04,631 --> 01:45:05,674 Berlangsung! 891 01:45:16,852 --> 01:45:18,186 [kuda meringkik] 892 01:45:25,318 --> 01:45:26,653 (dalam bahasa Kroasia) Perpisahan. 893 01:45:27,612 --> 01:45:33,410 [Pertunjukan "It's Sad Sunday" oleh Branko Mataja]